Flor, Meksika'dan Los Angeles'a gelir. John ve Deborah Clansky'nin evinde bakıcı olarak çalışmaya başlar. Dil engeliyle boğuşur, ama pes etmez. Christina adında bir kızı vardır, onunla da ilgilenir. Clansky ailesinin karmaşık hayatı işleri zorlaştırır.

Flor'un yeni hayatı, Clanskyler'in dünyasıyla iç içe geçer. Hem evde hem dışarıda zorluklarla karşılaşır. İçinde filizlenen bir aşk, işleri daha da karıştırır. Kendi ailesi ve Clanskyler arasında sıkışır. Spanglish, bu karmaşık ilişkileri ve mücadeleleri anlatır.